《天下3》官方论坛

标题: 【我为NPC代言】江南浮生四记任务NPC.镜月.书信独白——恶搞方言版VS悲情普通话版 [打印本页]

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-13 22:35
标题: 【我为NPC代言】江南浮生四记任务NPC.镜月.书信独白——恶搞方言版VS悲情普通话版
本帖最后由卿言淡墨于 2013-4-15 00:01 编辑

这个活动我喜欢嘿嘿嘿发掘了我掩盖不住的贰货本质啊

做过江南浮生四记任务中“听香记”的亲们想必应该对任务最后 NPC镜月留下的那封书信独白印象深刻

我才不会说我做任务的时候哭了2次呢

看见这个活动的时候第一反应就想起来镜月的书信啦
还好我的电脑里面有全文截图嗷嗷嗷拼一拼发给大家看看

PS怎么设置点击播放而不是点开帖子直接播放啊。。。。

下面首先附上音频方言版：

普通话版：

最后是书信全文截图

在米粒的提醒之下，补上方言版的文字翻译解说，以防有人听不懂滴~~、

清夜姐姐亲启：
   我在这个园子里面喃度过了18个年头唠，生下来就很不幸，两条腿都走不了路滴！么得才德是么得能力，就跟个废人一样滴。还好我爸爸姐姐都不嫌弃我噢，这么多年都对我照顾的不得了，我一天委屈都么得受过，实在是么得办法报答唠，心里面那个惭愧滴蛮，是不得了哎。
   一年前，又认识了我清夜姐姐，那就跟知己一样噢，又陪我读书又安慰我，真是我镜月的福气唠。
最近这个江南包，那叫一个风起云涌啊，各种高富帅都有自己的志向，我爸爸己樊，是江南这边的老大，老百姓的希望都寄托在他身上哎。我姐姐锦月喃，就要按照约定嫁给成王了，完成这个王侯的约定。成王是个贤德人，我爸爸选他做盟友，肯定能成大事！
   但是九黎这个丞相叔嫉，是太康王的忠臣，听说了江南的这个事情喃，就怕成王有不臣知心，又怕我爸爸变成一方之霸。所以喃，就要像我爸爸讨求质子，要是不给，就斥责他们有二心。我爸爸我姐姐还有成王，甚至是江南这边的老百姓，都怕覆顶之祸哎，怎么办呢，么得办法赖，镜月被爸爸姐姐厚爱这么多年，实在实在是么得办法报道唠，就自愿以这个质子之身前去九黎，以全忠孝。
   春花秋月，自有圆缺，舞榭歌台，风雨难测。朝露寒雪，日出而竭，红尘流水，芳华梦歇。镜月这一生喃，真的是庸庸碌碌，什么事都没干过，世间这是过眼云烟，流年那个虚度啊。就算是有千种万种风情，又有哪一个是我的归处喃？今日离别之后呢，就像飞蛾扑火，镜月就此生不枉赖。
   这一去啊，就不指望能回来了。不知道姐姐还记不记得我们当时的约定，希望大事成了之日呢，就把我化为灰烟吧，把我撒到江河里头去，让我的魂魄就化到大荒里面，如雾如云，是么得踪影也么得拘束唠！

做过任务的筒子们可以回味一下啦~~没有做过的推荐去做一下嗷嗷嗷

对了忘记说了。。本人土生土长南京人。。。这个南京话，应该还算地道吧哈哈哈哈。。。。。

作者: 寂寞丶如雪 时间: 2013-4-13 22:35
有一家人去看话剧，他们买的是楼上的票，可小男孩总是趴在栏杆上往下看，只听一工作人员过来说：“你们好好看着孩子，别让他掉下去，楼下是贵宾席，掉下去是要补票的。。。”

作者: 月露凝尘 时间: 2013-4-13 22:36

2个音频声音已经混乱了

作者: 徘徊者 时间: 2013-4-13 22:36

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-13 22:37
不知道怎么设置点了才能播放链接了就是直接播放的。。。。将就吧。。。。

作者: 醉清风曲水流觞 时间: 2013-4-13 22:39

lz哪里人呀

作者: 暴走的欧吉桑 时间: 2013-4-13 22:39
我笑点低了

作者: 月袭人。香满衣 时间: 2013-4-13 22:41

亲爱的。我来鸟。。尼玛那个南京话的笑死我了。

作者: 月露凝尘 时间: 2013-4-13 22:48
好吧，我也南京人，再顶一下

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-13 22:50
回复 9# 月露凝尘

妹纸，我的南京话还能见人吧。。。。

作者: 风暖碧落 时间: 2013-4-13 22:59
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-13 23:02
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: danielwolf009 时间: 2013-4-13 23:02
太像我大学室友了，哈哈，南京方言~

顶个~

作者: 夜丿清忧 时间: 2013-4-13 23:08

黛黛你贰了一回~~

作者: 忆幽月 时间: 2013-4-13 23:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-13 23:11
回复 14# 夜丿清忧

啦啦啦~啦啦啦~我是卖贰的小行家~~~

作者: 香格里拉-小米粒 时间: 2013-4-13 23:15

我听不懂。呜呜呜。。。。求文字版。

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-13 23:18
回复 17# 香格里拉-小米粒

OMG 那个我自己翻译的文字版我已经删掉了。。。。要不我再写一遍啊。。。

作者: 香格里拉-小米粒 时间: 2013-4-13 23:26
回复 18# 凡尘素爱丶绫黛

还是贴个文字版吧。不然真的就听不懂了。

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-13 23:32
回复 19# 香格里拉-小米粒

我那个哭啊。。。一直以为南京话是很好懂的。。。
于是我想都没想发完帖子直接没保存记事本啊。。。
我这就去重写一份。。。。

作者: 心上眉间 时间: 2013-4-13 23:34
普通话真好听南京话虽然听不懂但是好欢乐

作者: tymlwr 时间: 2013-4-13 23:47
-。-竟然有南京话话版本...听了太亲切了...老乡呀..

作者: 封爷拜相 时间: 2013-4-13 23:49

笑死我了方言版

作者: 龙丶小蛮 时间: 2013-4-13 23:52

蓝京菇凉

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-14 00:04
回复 21# 心上眉间

文字版附上啦~~可以对照一下嗷嗷嗷~~~

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-14 00:05
回复 22# tymlwr

老乡见老乡两眼泪汪汪~~~

作者: 1047003118 时间: 2013-4-14 00:09
南京话听不懂但是好欢乐

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-14 14:51
回复 27# 1047003118

嗷嗷谢谢捧场听不懂可以看文字翻译~我还以为南京话很接近普通话呢。。

作者: 紫竹清影 时间: 2013-4-14 14:59
啊啊啊这个一定要顶！这个故事我也喜欢。

声音也好啊 LZ

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-14 21:46
回复 29# 紫竹清影

谢谢夸奖分分CD一会好了给你补上~~

作者: 初绝 时间: 2013-4-14 22:07

普通话版很好听。

作者: 流岚丷小诺 时间: 2013-4-14 23:36

南京人帮顶~！！

作者: 小墨2 时间: 2013-4-14 23:53

妹纸声音好好听~话说那个方言版不看文字还真看不懂=。=

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-15 08:50
回复 33# 小墨2

为啥我大学同学听我们几个南京人说南京话都说能听懂呢？搞得我一直都以为大家都能听懂南京话的。。。

作者: byr0yy 时间: 2013-4-15 13:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sue_dream 时间: 2013-4-15 19:23

妹纸声音真美~

普通话版的很感人，南京方言版的果然很欢乐

作者: 初愈莫念伤 时间: 2013-4-15 19:38

不枉我来南京读书四年啊，毫无鸭梨哇，妹纸的两个版本都很不错耶，赞一个

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-15 22:08
回复 37# 初愈莫念伤

在南京念书的同学好多啊~~南京是个好地方~~耶

作者: 月下白 时间: 2013-4-17 08:39

声音美爆了啊~~~

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-17 09:35
回复 39# 月下白

羞涩状~夸的太直白了。。我要不好意思了。。

作者: Nimueh云烛 时间: 2013-4-17 10:59
=v=南京话份外亲切啊~~~话说真心不觉得南京话难听懂诶

作者: 墨丶子衿 时间: 2013-4-17 11:05

南京话大爱

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-17 11:20
回复 41# Nimueh云烛

对吧对吧~~我大学同学全都能听得懂的说~~

作者: 卿丶苏依 时间: 2013-4-18 07:53
果然南京话才是我的真爱啊~~~~妹纸让我想起我那个南京的萌妹子同学了~~~

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-18 08:45
回复 44# 卿丶苏依

我爱萌妹纸~~求介绍求面基~~~

作者: 凝眸相惜 时间: 2013-4-18 10:55
做过、没认真看、

作者: 黛烟微醉丶 时间: 2013-4-19 19:17

表示早就在收藏夹里了，刚发现还没水一发。
同南京的，南京话听的好有亲切感。
没事就听听普通话版好治愈。
求一下普通话版的背景音乐。

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-19 20:26
回复 47# 黛烟微醉丶

BGM名字叫雪情，好早以前朋友发给我的，妹纸可以百度一下，要是搜不到还需要的话可以联系我，我发给你~~~~

作者: 梦里潇湘 时间: 2013-4-21 09:25
哈哈哈,话说别人都说南京话说快了之后听不懂,说慢了其实很容易懂滴~~~

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-22 08:32
回复 49# 梦里潇湘

嗯嗯我也这么觉得滴~~~不过一说南京话就会不由自主的语速加快改不了~~~~~

作者: 攸攸兮丶 时间: 2013-4-22 13:16

同城握爪

作者: 路遥 时间: 2013-4-23 08:27

不是南京人对南京话没什么感觉但是妹纸的普通话版好感染俺听的鼻子酸酸的讨厌

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-4-23 08:34
回复 52# 路遥

内容比较感人我做任务的时候都看哭了的~~~

作者: 晏殊丶 时间: 2013-4-23 10:28

南京的路过一顶~~

作者: 乄落叶满长安 时间: 2013-4-23 10:55
方言的文凭竟然听懂了

，我老家巢湖那边的

作者: fuxu000 时间: 2013-4-23 11:34
南京话挺好听

作者: 梧暝来也 时间: 2013-4-23 21:15

看着字幕一句一句勉强能对上。。我还以为杭州话呢

作者: 落鸢 时间: 2013-5-1 09:56

方言完全听不懂

作者: 潇湘清漪 时间: 2013-5-1 10:14
很坚定地先听了悲情版，真的好想哭啊……

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-5-1 18:09
回复 58# 落鸢

弱弱地说听不懂看翻译咩~~~

作者: 清泫 时间: 2013-5-1 18:22
很好听

作者: 落鸢 时间: 2013-5-1 19:45
回复 60# 凡尘素爱丶绫黛

额额，就是阐述方言听不懂

作者: 风华国乐 时间: 2013-5-1 19:53
真的很好听，听了不下10遍了，求背景音乐。

作者: 凡尘素爱丶绫黛 时间: 2013-5-1 19:56
回复 63# 风华国乐

方言版的BGM是《世子赋》的伴奏普通话版的名字叫雪情我不知道能不能搜到。。。

作者: 风华国乐 时间: 2013-5-8 23:54
又听了好多遍

欢迎光临《天下3》官方论坛 (https://tx3.netease.com/)