《天下3》官方论坛

标题: 【论坛APP网聚好声音】闽南语儿歌天黑黑～～～～～～～～～～～ [打印本页]

作者: 窈窈 时间: 2016-6-2 19:17
标题: 【论坛APP网聚好声音】闽南语儿歌天黑黑～～～～～～～～～～～
[voice=33]http://gameyw-gbox.nosdn.127.net/1464866253223_k2spr8.aac[/voice]
LZ的恶趣味，最喜欢在KTV飙儿歌

最喜欢看马来西亚歌手王雪晶小时候的儿歌MV，给爱听歌的小朋友启蒙非常好der~~~~~

闽南语的《天黑黑》，燕姿的同名歌曲也有哼几句～
歌词：
天黑黑欲落雨 ti o o mei lou ho
阿公仔拿锄头欲掘芋 a gong a gia di tao mei guo o
掘啊掘掘啊掘 guo a guo guo a guo
掘到一尾旋流鼓 guo diu ji bui suan liu go
（依呀哎都）真正趣味 yi ya ai dou jin jia cu mi

阿公仔欲煮咸 a gong a mei zu gian
阿妈欲煮淡 a ma mei zu jia
二个相打弄破鼎 neng lei xiu pa nong pa dia
（依呀哎都呛铛齐呛） yi ya ai dou qiang dang qi qiang
（娃哈哈） wa ha ha

好了切歌

作者: 窈窈 时间: 2016-6-2 19:19
这是一首闽南语的儿歌，燕姿的《天黑黑》中的一句就是取材于此。这首儿歌对于闽南人的意义，可类比于《茉莉花》《外婆桥》一类的儿歌，而且因为是乡音，更使游子怀念家乡。怀念童年。
儿歌记述的，是小时候看到外婆外公相互争吵的景象，是以小孩的视野看大人的世界，但给人的感觉却是外婆外公更像小孩，毕竟有句话叫“老小孩”嘛。

注释：
1.括号内为相声词，无实意
2.“天黑黑欲落雨”中“欲”即是“要”的意思，闽南语统作“欲”
3.“阿公仔”的“仔”是闽南语的习惯性尾音，如同北京话的“儿”话韵
4.“旋流鼓”，个人尚未查到真正意思，但应该是“泥鳅”一类的水生生物
5.“鼎”即是“锅”的意思，闽南语保留了很多中国古代的发音，古代的鼎就是做饭的工具。闽南语中“鼎”读作“dia”，而“锅”读作“wei”。在这首歌里，用的是“鼎”。

作者: 香格里拉后勤组 时间: 2016-6-2 19:22
我喜欢天偶偶～～

作者: 糖醋肉丶 时间: 2016-6-2 19:24
喜欢！！！好听！！！

作者: 萌哒哒の萌小音 时间: 2016-6-2 19:29
╮(╯▽╰)╭宝宝就听懂了滚啊滚滚啊滚，和最后的哇哈哈～

作者: 窈窈 时间: 2016-6-2 19:44

香格里拉-小懒酱发表于 2016-6-2 19:22
我喜欢天偶偶～～

让小天天给你唱哈哈

作者: 香格里拉后勤组 时间: 2016-6-2 19:46

窈窈发表于 2016-6-2 19:44
让小天天给你唱哈哈

小小唱歌才是真·歌神相信我

作者: 窈窈 时间: 2016-6-2 19:50

香格里拉-小懒酱发表于 2016-6-2 19:46
小小唱歌才是真·歌神相信我

可似小小会闽南语咩

作者: 香格里拉后勤组 时间: 2016-6-2 19:52

窈窈发表于 2016-6-2 19:50
可似小小会闽南语咩

啥都会妥妥的

作者: 窈窈 时间: 2016-6-2 20:01

香格里拉-小懒酱发表于 2016-6-2 19:52
啥都会妥妥的

我读的书少，你别骗我，让他来一首

《男人情女人心》，吧

作者: 香格里拉后勤组 时间: 2016-6-2 20:14

窈窈发表于 2016-6-2 20:01
我读的书少，你别骗我，让他来一首《男人情女人心》，吧

真的额～相信我我现在就让他唱

作者: 窈窈 时间: 2016-6-2 20:17

香格里拉-小懒酱发表于 2016-6-2 20:14
真的额～相信我我现在就让他唱

记得发帖啊……作为天天的贤内助，还可以来一首《家后》

作者: 香格里拉后勤组 时间: 2016-6-2 20:19

窈窈发表于 2016-6-2 20:17
记得发帖啊……作为天天的贤内助，还可以来一首《家后》

他们是真爱～～

作者: 不懂爱的男人 时间: 2016-6-2 20:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 站着买西瓜丶 时间: 2016-6-3 14:58
可以哟

作者: 那悲伤， 时间: 2016-6-3 15:29
赞赞赞赞赞赞

作者: 长歌行丶 时间: 2016-6-3 15:53

闽南人在此！还有谁！以前的梅花三姐妹诶~

作者: 窈窈 时间: 2016-6-3 15:58

慕君发表于 2016-6-3 15:53
闽南人在此！还有谁！以前的梅花三姐妹诶~

哇哦，这么巧，难怪我们都这么萌呢哈哈哈

作者: 长歌行丶 时间: 2016-6-3 16:05

窈窈发表于 2016-6-3 15:58
哇哦，这么巧，难怪我们都这么萌呢哈哈哈

都是萌萌哒！！！哈哈哈哈

作者: 兜兜小包子 时间: 2016-6-3 16:09
我就听懂了最后的娃哈哈

作者: 窈窈 时间: 2016-6-3 16:18
自己翻一页，滚去写材料

作者: 散一夕的浪漫 时间: 2016-6-3 16:55
唱得真好听

作者: 微塔 时间: 2016-6-4 13:18
听得懂的顶一发……

作者: 窈窈 时间: 2016-6-4 14:54

微塔发表于 2016-6-4 13:18
听得懂的顶一发……

哇哦，感觉玩游戏的hu建人都很少，

作者: 窈窈 时间: 2016-6-4 15:15
本帖最后由窈窈于 2016-6-6 09:56 编辑

发错地方了，编辑掉～
好像跟回复量有关，LZ也要用回复哒，不点评了

作者: 嗯嗯哈嘿 时间: 2016-6-5 19:11
赞！！！！！！！

作者: 芊叶丶 时间: 2016-6-5 22:04
听到这歌好怀念，小时候经常唱的！！！

作者: 浅丶風微凉 时间: 2016-6-5 22:21

小时候听过就是不会唱，虽然有些词的音不一样，但是好有熟悉感啊

作者: 毛米可靠 时间: 2016-6-5 22:58
棒棒哒～听了N年孙燕姿的天黑黑，都以为第一句是tian o o bei o o…

作者: 啊哈啦啦啦~ 时间: 2016-6-5 23:42

慕君发表于 2016-6-3 15:53
闽南人在此！还有谁！以前的梅花三姐妹诶~

好像上次就是在你的帖子n连击了，2333我也是闽南的！

作者: 窈窈 时间: 2016-6-6 09:48

嗯嗯哈嘿发表于 2016-6-5 19:11
赞！！！！！！！

谢谢，登电脑才看到，怎么手机没收到通知

作者: 窈窈 时间: 2016-6-6 09:49

芊叶丶发表于 2016-6-5 22:04
听到这歌好怀念，小时候经常唱的！！！

哈，也是我大闽南的吗

作者: 窈窈 时间: 2016-6-6 09:51

浅丶風微凉发表于 2016-6-5 22:21
小时候听过就是不会唱，虽然有些词的音不一样，但是好有熟悉感啊

嗯的，整个闽南地区发音都不大一样，我们一个县就有好几种口音，我这唱的也是不伦不类都有夹杂了

作者: 窈窈 时间: 2016-6-6 09:52

毛米可靠发表于 2016-6-5 22:58
棒棒哒～听了N年孙燕姿的天黑黑，都以为第一句是tian o o bei o o…

是天黑黑，要下雨，lia~~~~~

作者: 窈窈 时间: 2016-6-6 09:53

啊哈啦啦啦~ 发表于 2016-6-5 23:42
好像上次就是在你的帖子n连击了，2333我也是闽南的！

哈～抓住老乡一只

作者: 芊叶丶 时间: 2016-6-6 10:59

窈窈发表于 2016-6-6 09:49
哈，也是我大闽南的吗

哈哈，对啊好少遇到闽南的

作者: 窈窈 时间: 2016-6-6 11:05

芊叶丶发表于 2016-6-6 10:59
哈哈，对啊好少遇到闽南的

似的，没有在地方服，游戏里基本遇不见

作者: 啊哈啦啦啦~ 时间: 2016-6-6 17:36

窈窈发表于 2016-6-6 09:53
哈～抓住老乡一只

哈哈。在哪个服啊！

作者: 芊叶丶 时间: 2016-6-6 18:08

窈窈发表于 2016-6-6 11:05
似的，没有在地方服，游戏里基本遇不见

是的玩游戏到现在目前就遇到了两个

作者: 窈窈 时间: 2016-6-6 18:18

啊哈啦啦啦~ 发表于 2016-6-6 17:36
哈哈。在哪个服啊！

在原来的程门现在的气壮呆快5年啦～

作者: 窈窈 时间: 2016-6-6 18:56

芊叶丶发表于 2016-6-6 18:08
是的玩游戏到现在目前就遇到了两个

地方服不算，遇到过一个在厦大读书的，然后上次玩家见面会加了两个

作者: 啊哈啦啦啦~ 时间: 2016-6-6 19:24

窈窈发表于 2016-6-6 18:18
在原来的程门现在的气壮呆快5年啦～

好久~可惜不同区(>_<)

作者: 窈窈 时间: 2016-6-6 19:31

啊哈啦啦啦~ 发表于 2016-6-6 19:24
好久~可惜不同区(>_

嘿嘿，可遇而不可求

作者: 微塔 时间: 2016-6-14 17:30

窈窈发表于 2016-6-4 14:54
哇哦，感觉玩游戏的hu建人都很少，

地方服还是有的

欢迎光临《天下3》官方论坛 (https://tx3.netease.com/)