《天下3》官方论坛

标题: 有点不懂，“伴君十载，相识犹如故人归”到底是怎么理解 [打印本页]

作者: 嬉笑怒骂皆文章 时间: 2018-6-29 13:24
标题: 有点不懂，“伴君十载，相识犹如故人归”到底是怎么理解
翻译一一下的话，大概意思就是说，陪伴了你十年，相识的时候就像遇到了多年未见的老友，虽然也说得通，但是总有一点前言不搭后语的感觉。相识，应当是指初次见面，简单地说，后半句的意思就是“一见如故”。伴君十载，一见如故？总感觉不太对。就算相识的意思是想表达再会，可这也不对啊，再会本来就是故人归，何来犹如一说？
依我看，称谓如果是“伴君十载，今朝一如初见时”或者类似的意思似乎比较合适

不好意思，心血来潮，胡乱聊聊，并非攻击，各位海涵，不当之处，还望指正。

作者: 巴比龙 时间: 2018-6-29 13:42
就是一见如故

作者: 鹊踏枝丶 时间: 2018-6-29 13:50
我觉得你说的没毛病。

作者: 一路向北丶 时间: 2018-6-29 14:01
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 冬天的尾巴 时间: 2018-6-29 14:03
尬的一比

作者: REED 时间: 2018-6-29 14:06

这么一说，确实怪怪的，这个称谓要表达的应该是一如初见吧

作者: 难舍天下 时间: 2018-6-29 14:11
就把它分开理解吧，伴君十载针对的是老玩家，相识犹如故人归是对新玩家说的，不过我还是觉得LZ的那个不错。

作者: 几回魂梦 时间: 2018-6-29 14:11
现在还留在这个地方的朋友，不一定是最初的故人，但也似故人。

作者: 乀如影随形丶 时间: 2018-6-29 14:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶子花花开 时间: 2018-6-29 14:17
我觉得可能是对象不一样，君可能是指游戏，相伴游戏十载，相识，应该是指你和其他人认识，因为这个游戏，认识，如同故人一般，可以说之前种种。

作者: 乄魔王降临 时间: 2018-6-29 14:21

前半句说玩家，后半句说现在的KFZ

作者: 执幂丷妳諾給誰 时间: 2018-6-29 14:33

文化人之间的较量

作者: 随风潜入梦 时间: 2018-6-29 14:36
管求他啥意思，毕竟就一个金色称谓

作者: 卡斯蒂奥 时间: 2018-6-29 14:37
意思就是十年了，只要你继续消费，大家还是好朋友#00

作者: 葵暖暖 时间: 2018-6-29 14:38
说的有道理确实前言不搭后语很矛盾的称谓

作者: 西瓜味棒棒糖 时间: 2018-6-29 14:46
我只知道是金色的………

作者: 反正我长的帅 时间: 2018-6-29 14:48

卡斯蒂奥发表于 2018-6-29 14:37
意思就是十年了，只要你继续消费，大家还是好朋友#00

舅扶你。

作者: 吃了胖 时间: 2018-6-29 15:02
陪伴你十年，互相认识就像过去死掉的前妻回来了一样。

作者: 燕赵huzi 时间: 2018-6-29 15:06
本帖最后由燕赵huzi 于 2018-6-29 15:07 编辑

就服你

作者: 木渎镇蛋蛋乀 时间: 2018-6-29 15:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 你是哪个哟 时间: 2018-6-29 15:18
好像是这么回事……

作者: 撑着竹篙去飘洋 时间: 2018-6-29 15:26
看了楼主的解释，终于不用纠结npc买的道具是给称谓还是给时装了，弄个可续费的时装可以了

作者: 紫衿 时间: 2018-6-29 15:26
后半句其实广州话转过来的，用粤语念就好理解

作者: 梓夜臻蝶 时间: 2018-6-29 15:38

木渎镇蛋蛋乀发表于 2018-6-29 15:10
知君仙骨无寒暑
千载相逢犹旦暮
kfz是套用了这句话吧，一对比就立见高下了，那个称谓不仅语意重复，而且解 ...

要是这句我绝对要弄成永久的

作者: zdty0505 时间: 2018-6-29 15:38
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 梓夜臻蝶 时间: 2018-6-29 15:39
话说，这个称谓是不是不是金色？

作者: shennonglei 时间: 2018-6-29 16:05
伴君十载只大荒十年，相识犹如故人归可以理解为你遇见的小号们，萌新们，见到他们就像见到以前一起嬉戏打闹，一起并肩作战的故人一样。。。

作者: 问棠 时间: 2018-6-29 16:32
我觉得楼主那个不错

作者: 为谁风露立中霄 时间: 2018-6-29 16:34
想多了，kfz没想那么多，只是这个读起来顺口罢了

作者: 速效救心玩 时间: 2018-6-29 16:35
大概是新吸引来的玩家，虽然我们刚刚认识，但是我也把你当作已经A了离开的人回来了，呸的套路

作者: 狂奔的小草娃 时间: 2018-6-29 16:46
意思是玩了十年游戏，认识的都是老玩家归来的，看着就面熟，完全没有新手，这是多么寂寞的故事啊

作者: 人间风雨几时休 时间: 2018-6-29 16:47
楼主说的那个也挺好听的~

作者: 欧阳℡ 时间: 2018-6-29 16:53
天下陪伴你走了十载，早已熟悉了这个大荒，好比你在这里遇到一个人都如同是很久以前就认识的朋友

作者: メ小风哥哥 时间: 2018-6-30 10:06
游戏陪伴玩家十年，游戏与玩家相识一见如故。

作者: 半夜声凄奈何 时间: 2018-6-30 10:29
不知道我的理解对不对，伴你十载，认识你的时候像是遇到了久违的故人，这样子的话应该是差不多

作者: 君归未有期 时间: 2018-6-30 10:34
这是给老玩家的写的，坚守了十年，遇到了和十年前同自己闯天下的故人

作者: 离卿 时间: 2018-6-30 10:41
……为啥我想的就是与君初相识，犹似故人归那句话？

作者: 一个神秘的太虚 时间: 2018-6-30 10:41
让你不要带在头上的意思
新称号都换了但一个都不想用
尬得慌

作者: 昭言 时间: 2018-6-30 11:14
哇一如初见这个好听

作者: 幽篁国主 时间: 2018-6-30 11:18
古..古风的事，能叫凑字儿么

作者: 昵称b9c01a 时间: 2018-6-30 11:22

我以为只有我一个觉得天下的称谓越来越尬

作者: 凌小染丶 时间: 2018-6-30 11:33
与君初相识，犹似故人归

感觉这样才是对的，但是貌似和10周年没啥关系了，这个称谓可能是因为之前喷那个念念不忘不好看的人太多了……临时改的

作者: 未见明日之诗 时间: 2018-6-30 11:53
本身这个称谓我认为是没毛病的。
我理解的大意是——你我如今相伴已十年，想起当初与你一见如故，我就倍感欣喜。

作者: 像梦一场 时间: 2018-6-30 12:14
其实我也觉得这称谓什么鬼意思…

作者: 幽篁国主 时间: 2018-6-30 23:29
脑补型的翻译就别拿出来了把。。。

作者: 埃及蓝 时间: 2018-7-1 01:34
我也是这么理解的！

作者: 专业宅男 时间: 2018-7-1 01:49

伴随着大家已经十年，开始相识的时候好像非常亲密的朋友回来一样，

我觉得伴君十载，相见犹如故人归好些

作者: 青玉案·元夕 时间: 2018-7-1 08:49

卡斯蒂奥发表于 2018-6-29 14:37
意思就是十年了，只要你继续消费，大家还是好朋友#00

没毛病

作者: 哎哎哎依依 时间: 2018-7-1 09:06
楼猪果然是才思敏捷

作者: 落魂谷主 时间: 2018-7-1 09:42
我是这么理解的，天下十年了，这期间有很多走走停停的玩家朋友，虽然你没有经常回来，但我们依旧是相伴十年的朋友，而今十年纪念，你我再相识也不陌生，我只当故人归家，天下会一直欢迎你。

作者: 捉妖师 时间: 2018-7-1 10:04
这个应该是分两段理解了，中间有标点间隔。伴君十载这个好懂，就是十周年纪念了。相识犹如故人归。这句是从字面上看应该是与君初相识，犹如故人归。这两句诗的合成句，至于为什么要合成，我想是称谓字数限制了放不下了。真相应该是这样上头交待十周年纪念文案任务原型思路〔游戏连续运营十年来来往往数不清的人才辈出的过程中沉淀了感情沉淀了打造游戏功底这一刻是多么骄傲一定要感叹纪念一下〕加工〔相伴十年，与君初相识，犹见故人归〕再打磨〔伴君十载，相识犹如故人归〕

作者: 旧时昔日 时间: 2018-7-1 10:12

欧阳℡ 发表于 2018-6-29 16:53
天下陪伴你走了十载，早已熟悉了这个大荒，好比你在这里遇到一个人都如同是很久以前就认识的朋友

给你打电话

作者: 让你三招 时间: 2018-7-1 10:13
你们是智障吗？

作者: 长亭长短亭短 时间: 2018-7-1 10:20
我觉得可以这样想，大荒陪伴了我十年，每次我进入大荒就好比遇到故人一样亲切

作者: 清羽落 时间: 2018-7-3 11:45
花钱还是好朋友

欢迎光临《天下3》官方论坛 (https://tx3.netease.com/)