设为首页
收藏本站
游戏官网
开启辅助访问
热搜:
时装
坐骑
攻略
战场
副本
归墟
切换到宽版
请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
注册
登录
找回密码
注册
快捷导航
论坛首页
返回论坛首页
论坛APP
自助百宝箱
任务
搜索
直播
藏宝阁
签到
发帖际遇
新手入门
新手攻略
指挥攻略
幻化攻略
时装集合
自由染色
捏脸展示
捏脸交流
论坛版规
查看更多
实用工具
玄修模拟器2024
经验计算器
天下3官网
论坛使用教程
天下3英雄榜
天下贰英雄榜
太古铜门地图
精彩推荐
公告更新
论坛活动
《天下3》官方论坛
»
论坛首页
›
大荒风云(常用讨论区)
›
翰墨承云
›
尝试翻译天下3西海西华宫的石碑
返回列表
查看:
2364
|
回复:
13
[探讨交流]
尝试翻译天下3西海西华宫的石碑
[复制链接]
丶牧野繁星
丶牧野繁星
当前离线
积分
3
8
活跃
6
人气
0
军饷
藉藉无名
藉藉无名
, 积分 3, 距离下一级还需 7 积分
藉藉无名
, 积分 3, 距离下一级还需 7 积分
积分
3
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2018-5-13 15:56
|
显示全部楼层
|
倒序浏览
|
阅读模式
来自:澳大利亚
登录论坛,更多趣闻美图好福利!
您需要
登录
才可以下载或查看,没有帐号?
注册
x
大概一年半以前,在贴吧也发了这个,但好像这里没有,不发觉得可惜所以发出来:
做西海剧情的时候要躲到这个石碑后面,这个石碑的出现可能是因为剧情所需,这上面的字也很可能是编的,然而我发现有不少重复的字,可以做文章;就把它当成甲骨文与象形字(还有现代汉字),强行翻译了, 如图:
(截图)
(提取重复的字)
(强行附加意义。。。
)
记得当时有两个翻译版本,但是都不能精确到每个字,后来发现了可以有元君和巫君两个字,觉得有可能成为一个与西海西王母西华宫相关的故事,所以就尝试精细翻译了。。。
翻译是
:
历经辛苦“巨殿”拔地而起,突然出现裂缝掉落许多人,出现了“孑”要别人称他为王。
“巨殿的人们”尝试制服“孑”,在午后时分(昃)在来到树林里。
(他们)遭受突然袭击,大多数的鸟产生了令人不解的突然的变化。
午后时分(昃)尖锐的攻势非常犀利,只见(“孑”)飞来又变成“火鸟”又变出火光压制了众人。
从雪山高处来增援的帮手“雪女”,“火鸟”消灭了她夫君,
(她因此)非常愤怒,但没有攻击到“孑”,发出火光太小了(“戋”)。
只见出现了云华夫人(“巫山神女”、“巫君”),以及(“又”)在第二层平台的很多人,
还有(“又”)“雪女”爆发潜能召唤出两只让人骑的鸟,打斗得很艰苦,
(最后)用一个犀利的攻击艰难地(把“火鸟”)打败了,在地面。
(“火鸟”)朝一快石头落下,突然(却)落在(“伏”)石碑所处的平台。
傲气(尖锐)的“火鸟”愤怒地说要打败(所有人),变成了被消灭于最后一击。
(解决火鸟以后,被召唤出来的)两只鸟飞到了天边(“岸”),元君(西王母)立碑以表彰众人。
收藏
3
回复
举报
丶牧野繁星
丶牧野繁星
当前离线
积分
3
8
活跃
6
人气
0
军饷
藉藉无名
藉藉无名
, 积分 3, 距离下一级还需 7 积分
藉藉无名
, 积分 3, 距离下一级还需 7 积分
积分
3
发消息
沙发
楼主
|
发表于 2018-5-13 15:58
|
显示全部楼层
来自:澳大利亚
不能上传图片?
回复
举报
丶牧野繁星
丶牧野繁星
当前离线
积分
3
8
活跃
6
人气
0
军饷
藉藉无名
藉藉无名
, 积分 3, 距离下一级还需 7 积分
藉藉无名
, 积分 3, 距离下一级还需 7 积分
积分
3
发消息
板凳
楼主
|
发表于 2018-5-13 16:13
|
显示全部楼层
来自:澳大利亚
补充几张图:
本帖子中包含更多资源
您需要
登录
才可以下载或查看,没有帐号?
注册
x
回复
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
浏览过的版块
归墟天演幻境
天下之路
天下一统
缘来是你
藏宝阁
收起
客服中心
下载游戏
同人专栏
天下攻略
快速回复
返回顶部
返回列表