玩不了游戏 给云麓仙居写个赋

水麝蝉蚕

回复 15# 佳丽


    辛苦辛苦，有些地方不是很准确，不过不影响对整体意思的理解
有些地方和本意有些偏差，我补充一下。
女魃因为本身就是黄帝义女，所以帝女不用翻译成为天帝效命的女子。
“宾四海”那句，宾字是使动用法，所以全句是使四海宾服一直至今。
“揆世间”那句，是推测世界阴阳更替难以分辨的规则。
“识宇宙”那句，是认识到宇宙盈虚有数，果然不曾欺骗我。
“雕楹”四个小句，雕、画等都不用当做动词翻译，而是做形容词修饰名词。
我很喜欢你对“穷九寰”那句的翻译，和我心里想的一模一样。
不过最后一句的意思应该是，愿仙居千秋万代，在巍峨的岐山长盛不衰。“于”是介词，不能修饰形容词。所以嶷和岐在这里都不能理解成智慧，“嶷”指高，“岐”指岐山，“嶷岐”合起来就能表地点，跟在“于”的后面了。
最后，谢谢亲的翻译，谢谢啦

佳丽

回复 21# 水麝蝉蚕


    关于女魃的身份一直有争论，有的说是皇帝的女儿，有的说是大将，照着网易的设定我就理解成大将了。很多年不看这些了，水平退步好多。

炎火

真的是智慧过人么。。。我大仙居需要在乎这点仇恨么

无双橙子

顿时觉得智商捉急了

打小就冲动

看不懂也没看完   不过  顶我大仙居

补刀狂魔谢伯伯

居然全看完了 赞一个

莫恋西江孤栖月

文豪请收下我的膝盖

白鲤

喜欢“风满怀襟，始觉物我齐一”这句……
然后膜拜一下lz和15L   太厉害…

我心匪石

已阅已阅已阅已阅已阅已阅
反正看不懂

不必当真

最大的感触是这么多年学真是白上了

燃烧的WILL1阮

真正的语文老师？？？？？？

尛乖兽

为了人才必须顶

邂逅烟雨楼

可惜只能加5分。

火地水缓水乱弹

文豪求拖走

若丿成空丶

看不懂咋整！

异想天开丶

好几个字不认识，我都不好意思说我是汉语言文学毕业的了。。

木有ID

突然觉得自己好没有文化...

我爱吃菠萝

不明觉厉

xupenging

原来我识得字这么少