怎么分辨中文夹英文是装X还是习惯

dandannan

某些名词用英文表达的还可以接受，动词就接受无能。毕竟中文表达不出某些词的特殊意境

旧故里草木深。

星璨 发表于 2017-11-29 12:21
其实有时候我的同事们之间也会来点英文，比如“我们是professional的嘛”，或者“哇，好高class”，或者“ ...

好高class.......真的不会尴尬吗？QAQ

唯离别矣

鹤唳 发表于 2017-11-29 16:38
是的！Polaris小姐姐美颜盛世帅得一比 超喜欢！！！老万家的颜值啊啊啊~

哈哈哈哈哈哈，你是我第一个逮到有看The Gifted的。 最近工作比较轻松，论坛刷的多，今天又看到那个楼主，特地在这边回复你，不用去理她的。最开始我还以相信她是北大学子的态度认认真真回了帖子的，后来觉得太傻了给编辑了。这种人吧，没人理她，她会更难过的。

鹤唳

唯离别矣 发表于 2017-11-30 17:30
哈哈哈哈哈哈，你是我第一个逮到有看The Gifted的。 最近工作比较轻松，论坛刷的多，今天又看到那个楼主 ...

the gifted在漫威衍生剧里算敲棒了~情节特效都不错 还有小姐姐超高的颜值啊啊啊！导演亲自操刀果然质量有保证~
当时考完试当天一口气把更新的7集全刷完了233
隔壁楼主哗众取宠的小丑罢了 不可能是北大的 懒得搭理她

唯离别矣

鹤唳 发表于 2017-11-30 18:22
the gifted在漫威衍生剧里算敲棒了~情节特效都不错 还有小姐姐超高的颜值啊啊啊！导演亲自操刀果然质 ...

对啊，我又一次被支线圈粉了。

本来是先看了 Inhumans，我都没什么兴趣看 The Gifted的。

然后偶然间看到了观察者Stan Lee在剧里有出现，就追了，果然很不错！

眨眼睛小星星

看情况，我觉得如果一个说了二十多年中文的人，出国呆一两年，回来就喜欢没事夹英文，多半是装逼。如果在国外呆了很多很多年，中文都生疏了，那倒是可以理解

鹤唳

唯离别矣 发表于 2017-12-1 09:40
对啊，我又一次被支线圈粉了。

本来是先看了 Inhumans，我都没什么兴趣看 The Gifted的。

inhumans貌似口碑不太好就没追 当时看到一篇帖子有Polaris小姐姐一头绿发洗澡转身眼神杀的片段瞬间被迷妹被圈粉！！

老爷子日常客串漫威剧233
还有觉得根妹这部剧演两孩子的麻麻也很出彩~

兔兒一风清巽

回头下个有道...不然都没单词装逼了

75ym

唯离别矣 发表于 2017-12-1 09:40
对啊，我又一次被支线圈粉了。

本来是先看了 Inhumans，我都没什么兴趣看 The Gifted的。

哎，这种名字的说英语比较方便啊，让我说他全名的中文名，我有时候都打不出来，要不就直接喊外号了。
就之前雷3，就打个CH就行了，谁打一长串

唯离别矣

75ym 发表于 2017-12-1 13:45
哎，这种名字的说英语比较方便啊，让我说他全名的中文名，我有时候都打不出来，要不就直接喊外号了。
就 ...

哈哈，因为音译意译的都会很奇怪啊。像Holmes，如果音译的话 应该是 霍尔莫斯才对。但现在看如果“卷福”是叫“卷霍”反而会觉得奇怪了。不过有些特例，就比如钢铁侠Tony Stark。我还是更愿意叫他“屎大颗先生”（Tony Stank）

其他还有一些诸如专业术语，或者中文语境下解释不够全面的词汇、短语，就会用英文来表述了。
个人觉得大多数情况下，中文叙述会比英文更顺畅形象一些。总之，文化大融合的环境下，少侠们也不用太在意这些细节。能够顺畅、清晰、没有偏颇的交流，就是语言的胜利啦！