查看: 3911|回复: 46

[展示] 【论坛APP网聚好声音】闽南语儿歌 天黑黑~~~~~~~~~~~

[复制链接]

3349

活跃

4699

人气

130

军饷

一呼百应

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1014
发表于 2016-6-2 19:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

登录论坛,更多趣闻美图好福利!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

LZ的恶趣味,最喜欢在KTV飙儿歌最喜欢看马来西亚歌手王雪晶小时候的儿歌MV,给爱听歌的小朋友启蒙非常好der~~~~~

闽南语的《天黑黑》,燕姿的同名歌曲也有哼几句~
歌词:
天黑黑欲落雨 ti o o mei lou ho
阿公仔拿锄头欲掘芋 a gong a gia di tao mei guo o
掘啊掘掘啊掘 guo a guo guo a guo
掘到一尾旋流鼓 guo diu ji bui suan liu go
(依呀哎都)真正趣味 yi ya ai dou jin jia cu mi

阿公仔欲煮咸 a gong a mei zu gian
阿妈欲煮淡 a ma mei zu jia
二个相打弄破鼎 neng lei xiu pa nong pa dia
(依呀哎都呛铛齐呛) yi ya ai dou qiang dang qi qiang
(娃哈哈) wa ha ha

好了切歌

评分

参与人数 1活跃 +20 人气 +20 军饷 +100 收起 理由
香格里拉-小懒酱 + 20 + 20 + 100 补发排名奖励~~

查看全部评分

3349

活跃

4699

人气

130

军饷

一呼百应

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1014
 楼主| 发表于 2016-6-2 19:19 | 显示全部楼层
这是一首闽南语的儿歌,燕姿的《天黑黑》中的一句就是取材于此。这首儿歌对于闽南人的意义,可类比于《茉莉花》《外婆桥》一类的儿歌,而且因为是乡音,更使游子怀念家乡。怀念童年。
儿歌记述的,是小时候看到外婆外公相互争吵的景象,是以小孩的视野看大人的世界,但给人的感觉却是外婆外公更像小孩,毕竟有句话叫“老小孩”嘛。

注释:
1.括号内为相声词,无实意
2.“天黑黑欲落雨”中“欲”即是“要”的意思,闽南语统作“欲”
3.“阿公仔”的“仔”是闽南语的习惯性尾音,如同北京话的“儿”话韵
4.“旋流鼓”,个人尚未查到真正意思,但应该是“泥鳅”一类的水生生物
5.“鼎”即是“锅”的意思,闽南语保留了很多中国古代的发音,古代的鼎就是做饭的工具。闽南语中“鼎”读作“dia”,而“锅”读作“wei”。在这首歌里,用的是“鼎”。
天下3官方论坛欢迎你(づ ̄3 ̄)づ
发表于 2016-6-2 19:22 | 显示全部楼层
我喜欢天偶偶~~

超版无法决定你的帖子是否会进审核
1、如果进审核了是你的帖子包含了违规词语,被系统自动加入了审核。超版当班时间看到会审核的;
2、并不是所有帖子都需要审核,有违规帖子没进入审核请站短给超版反馈。

2709

活跃

2535

人气

146

军饷

横空出世

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
993
发表于 2016-6-2 19:24 | 显示全部楼层
喜欢!!!好听!!!

点评

哈,看MV比较懂不然不知道是什么鬼T T  发表于 2016-6-2 19:49

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
窈窈 + 1 谢谢~~~~~~~~~~~

查看全部评分

天下3官方论坛欢迎你(づ ̄3 ̄)づ

3422

活跃

5504

人气

210

军饷

伐肆八荒

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
3202
发表于 2016-6-2 19:29 | 显示全部楼层
╮(╯▽╰)╭宝宝就听懂了滚啊滚滚啊滚,和最后的哇哈哈~

点评

哈哈,那个是“掘”,挖芋头呢……  发表于 2016-6-2 19:47

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
窈窈 + 1

查看全部评分

天下3官方论坛欢迎你(づ ̄3 ̄)づ

3349

活跃

4699

人气

130

军饷

一呼百应

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1014
 楼主| 发表于 2016-6-2 19:44 | 显示全部楼层
香格里拉-小懒酱 发表于 2016-6-2 19:22
我喜欢天偶偶~~

让小天天给你唱哈哈
天下3官方论坛欢迎你(づ ̄3 ̄)づ
发表于 2016-6-2 19:46 | 显示全部楼层
窈窈 发表于 2016-6-2 19:44
让小天天给你唱哈哈

小小唱歌才是真·歌神  相信我

超版无法决定你的帖子是否会进审核
1、如果进审核了是你的帖子包含了违规词语,被系统自动加入了审核。超版当班时间看到会审核的;
2、并不是所有帖子都需要审核,有违规帖子没进入审核请站短给超版反馈。

3349

活跃

4699

人气

130

军饷

一呼百应

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1014
 楼主| 发表于 2016-6-2 19:50 | 显示全部楼层
香格里拉-小懒酱 发表于 2016-6-2 19:46
小小唱歌才是真·歌神  相信我

可似小小会闽南语咩
天下3官方论坛欢迎你(づ ̄3 ̄)づ
发表于 2016-6-2 19:52 | 显示全部楼层
窈窈 发表于 2016-6-2 19:50
可似小小会闽南语咩

啥都会 妥妥的

超版无法决定你的帖子是否会进审核
1、如果进审核了是你的帖子包含了违规词语,被系统自动加入了审核。超版当班时间看到会审核的;
2、并不是所有帖子都需要审核,有违规帖子没进入审核请站短给超版反馈。

3349

活跃

4699

人气

130

军饷

一呼百应

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1014
 楼主| 发表于 2016-6-2 20:01 | 显示全部楼层
香格里拉-小懒酱 发表于 2016-6-2 19:52
啥都会 妥妥的

我读的书少,你别骗我,让他来一首《男人情女人心》,吧
天下3官方论坛欢迎你(づ ̄3 ̄)づ
发表于 2016-6-2 20:14 | 显示全部楼层
窈窈 发表于 2016-6-2 20:01
我读的书少,你别骗我,让他来一首《男人情女人心》,吧

真的额~相信我 我现在就让他唱

超版无法决定你的帖子是否会进审核
1、如果进审核了是你的帖子包含了违规词语,被系统自动加入了审核。超版当班时间看到会审核的;
2、并不是所有帖子都需要审核,有违规帖子没进入审核请站短给超版反馈。

3349

活跃

4699

人气

130

军饷

一呼百应

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1014
 楼主| 发表于 2016-6-2 20:17 | 显示全部楼层
香格里拉-小懒酱 发表于 2016-6-2 20:14
真的额~相信我 我现在就让他唱

记得发帖啊……作为天天的贤内助,还可以来一首《家后》
天下3官方论坛欢迎你(づ ̄3 ̄)づ
发表于 2016-6-2 20:19 | 显示全部楼层
窈窈 发表于 2016-6-2 20:17
记得发帖啊……作为天天的贤内助,还可以来一首《家后》

他们是真爱~~

点评

唱了记得@我哇#149  发表于 2016-6-2 20:34

超版无法决定你的帖子是否会进审核
1、如果进审核了是你的帖子包含了违规词语,被系统自动加入了审核。超版当班时间看到会审核的;
2、并不是所有帖子都需要审核,有违规帖子没进入审核请站短给超版反馈。
头像被屏蔽

899

活跃

1023

人气

5

军饷

封喉

积分
325
发表于 2016-6-2 20:55 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
天下3官方论坛欢迎你(づ ̄3 ̄)づ

1838

活跃

3828

人气

20

军饷

横空出世

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
921

五叶萌萌哒

发表于 2016-6-3 14:58 | 显示全部楼层
可以哟

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
窈窈 + 1 谢谢~~~~~~~~~~~

查看全部评分

914

活跃

743

人气

10

军饷

茅塞顿开

Rank: 5Rank: 5

积分
263
发表于 2016-6-3 15:29 | 显示全部楼层
赞赞赞赞赞赞

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
窈窈 + 1 谢谢~~~~~~~~~~~

查看全部评分

天下3官方论坛欢迎你(づ ̄3 ̄)づ

2433

活跃

6377

人气

130

军饷

从者云集

人面不知何处去,桃花依旧笑春风

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1754
发表于 2016-6-3 15:53 | 显示全部楼层
闽南人在此!还有谁!以前的梅花三姐妹诶~

3349

活跃

4699

人气

130

军饷

一呼百应

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
1014
 楼主| 发表于 2016-6-3 15:58 | 显示全部楼层
慕君 发表于 2016-6-3 15:53
闽南人在此!还有谁!以前的梅花三姐妹诶~

哇哦,这么巧,难怪我们都这么萌呢哈哈哈

2433

活跃

6377

人气

130

军饷

从者云集

人面不知何处去,桃花依旧笑春风

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1754
发表于 2016-6-3 16:05 | 显示全部楼层
窈窈 发表于 2016-6-3 15:58
哇哦,这么巧,难怪我们都这么萌呢哈哈哈

都是萌萌哒!!!哈哈哈哈

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
窈窈 + 1 同萌老乡#17

查看全部评分

6306

活跃

1万

人气

315

军饷

伐肆八荒

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
3868

景耀奇

发表于 2016-6-3 16:09 | 显示全部楼层
我就听懂了最后的娃哈哈

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
窈窈 + 1 嘿嘿有兴趣可以搜一下MV,还是很有意思哒~.

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表